＞lol_comics「POP TART / NYAN CAT!」
＞Nyan Cat [original]
以下、2chに掲載されたというコメントの翻訳より
・ どうやったらこれを嫌いになれるんだ？
・ なんで3分しかないんだ？10分くらいは必要だろうが。
・ くっそー、この動画を閉じることができないぜ。完璧に中毒だ！（イギリス）
・ 歌詞の意味が知りたいんだが、誰か字幕をつけてくれないか？（スロバキア）
・ 俺はもう8時間も聞き続けてるけど、やめられそうもないよ。なんでこの曲に、こんなにもハマってしまうんだろうか？（アメリカ）
・ この曲を僕の葬式で流してもらおう。（ノルウェー）
・ もうこの曲無しで生きていける気がしない…（ノルウェー）
・ なんか、世界を支配できそうな気がしてきたぞ。（スウェーデン）
・ 美しいコーラスだ。何と深い歌詞なんだろう（アメリカ）
・ この曲を聴いて、ガンが治ったぞ！（アメリカ）
・ 最高のビデオだ。これでいつ死んでもいい（ドイツ）
・ 1:06辺りの歌詞が聴き取りにくいんだが、何て言ってるんだろうか？
・ ↑いいよ、教えてやろう。ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン。
・ これは悪魔の音楽だ！（アメリカ）
・ この動画を一番視聴している国はアメリカ、カナダ、オーストラリア、そしてスウェーデンだって？
・ 拝啓
親愛なる日本へ
一体、なんてことしてくれたんですか？
敬具
日本以外の世界より
・ この曲は最高だが、自殺してしまいそうな気もするよ。（アメリカ）
・ よし、もうみんなで一緒に歌おうじゃないか（リトアニア）
・ 明日は仕事だってのに、頭からこのメロディーが消えないじゃないか！（アメリカ）
・ これは黒魔術か何かなのか？ どう抵抗しても、結局、笑顔を浮かべながらこの動画を見続けてしまう事になるんだが。
・ こいつはドラッグみたいなもんだな。
・ よし、ちょっと宇宙に行ってユニコーンに乗ってくるから。（プエルトリコ）
・ 賭けてもいいが、この動画は500万回以上再生されるぞ。（フィンランド）
・ この動画を見るまでの俺はただのガキだったけど、これを見た後は大人になれた気がするよ。（イギリス）
・ この動画を国歌にしよう！（アメリカ）
＞【UTAU】Nyanyanyanyanyanyanya!【桃音モモ】【ミクカバー】
原曲はコチラ
＞【初音ミク】Nyanyanyanyanyanyanya!【オリジナループ】
＞ニコニコ大百科「Nyanyanyanyanyanyanya!」
関連ページ
＞ポップタルト猫と共に「Nyanyanyanyanyanyanya!」の人気が急上昇な件
[初音ミク-音楽] 2011/04/23(土) 17:15:31
| ニュース
| コメント：1