前記事はコチラ
＞ブラジルのテレビで「初音ミク」と「藤田咲」さんのインタビューが放送
伊藤社長の発言はコチラ
| itohh | ロベルトさんよりブラジルTV報道について改めてご連絡いただきました。RT @robertomaxwell: 伊藤様今年の1月２日に初音ミクについてのリポートがOAにしました。僕は休ませたので、知らなかった。リンクを見て下さい。http://youtu.be/fr8uCNWTr5E | link |
せっかくなので、上記番組の「初音ミク」の部分の内容を、英語に翻訳されている動画から、さらに和訳してみますた。孫翻訳なので、よろすく。
（初音ミク「ワールドイズマイン」ステージシーン）
すし詰めの会場、熱狂するファン、ありふれたミュージックショウに見えますが、
しかし、ショウを行っているスターは、そこにいません。少なくとも現実世界には存在していません。
それにも関らず、彼女はバンドを従えて、歌唱し、ダンスを披露しています。
バーチャルシンガーの名前は「初音ミク」
初音ミクを作った日本の会社は、製作に用いた技術について明らかにしていません。
歌姫が3Dでステージに登場する場面です。
ファンにとって初音ミクは、すでに当たり前となった未来のアーティストです。
（秋葉原路上シーン）
我々は、東京のテクノロジー街である秋葉原で、ヒナとキツの2人を見つけました。
これは、バーチャルアイドルで装飾された車です。
ヒナはシンガーふうのいでたちで、初音ミクに関するものをなんでも購入します。
彼女が説明するには、初音ミクの歌が好きなのは、いろいろな人が作曲しているので、同じような曲がないからだといいます。
（グラブでのDJプレイシーン）
こちらのDJは初音ミクの歌が収録されたCDを13枚リリースしています。これは東京のナイトクラブでのプレイです。
（藤田咲インタビューシーン）
バーチャルアイドルを作りあげるには、多くの人たちの才能が必要でした。その結集した才能が、日本音楽界での大成功をもたらしたのです。
その一人が……声優の藤田咲さんです。よろしくお願いします。
藤田咲は三年前に歌の断片やセンテンスを収録しました。
彼女は、それが何に使用されるのか知りませんでした。
しかし今では、人々が彼女の声でしていることや、彼女に気づいたファンの反応に驚いています。
（VOCALOIDエディタでのエディットシーン）
VOCALOIDと呼ばれるソフトウェアに感謝しましょう。日本語が理解できて、音楽について多少の知識があれば、誰でもこのソフトウェアを使って作曲することができます。
このDJが作り方を明らかにします：最初に歌詞をダウンロードし、それを仮想アーティストに歌わせる言葉として入力します。
その歌詞にメロディーをのせていきます。
同様なやりかたで伴奏を追加すれば、ひとつの曲の完成です。
このような仮想と現実のミックスは、今後ますます進んでいくでしょう。
オマケ
中国のニュースもきてたのでメモ。
＞虚拟偶像"初音未来"开个唱 3D影像震撼全场
関連ページ
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件
＞米ロサンゼルスタイムズ（Web）に「牛乳飲め！」の派生動画が掲載
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part2
＞フランスのTV番組での「初音ミク」の扱いがイマイチだったらしい件
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part3
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part4
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part5
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part6
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part7
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part8
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part9
＞はちゅねミクの「Ievan Polkka」が地元フィンランドのWeb記事に
＞SFの大御所ウィリアム・ギブスン氏が「初音ミク」についてちょっぴり反省
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10.5
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10.6
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10.7
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10.8
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part10.9
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part11.0
＞ビートルズ再結成ライブの噂に初音ミクが引き合いに出されている件
＞「初音ミク」がメキシコの雑誌「Dia Siete」の表紙を飾っているらしい件
＞レディー・ガガが失敗した事件に初音ミクが引き合いに出されている件
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part11.1
＞CNNで「最良のオタク世代向け新バーチャルシンガー」に初音ミクがチョイス
＞出た！youtubeのミクの日感謝祭の「World is Mine」動画が300万再生
＞ブラジルのテレビで「初音ミク」と「藤田咲」さんのインタビューが放送
＞メキシコのテレビで「初音ミク」とその周辺が放送されていたらしい件
[初音ミク-音楽] 2011/01/21(金) 11:54:12
| ニュース
| コメント：0