「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part5

海外メディアにて急速に「初音ミク」とその周辺が記事化されているということで、昨日に引き続き本日もどんどん増えているようなので、メモ（国と翻訳は適当）。

アメリカ「日本の3Dで歌うホログラムの初音ミクはとても風変わりなポップスター」
＞Daily Mail「Japanese 3D singing hologram Hatsune Miku becomes nation's strangest pop star」

アメリカ「ミクは日本の音楽シーンにおける新機軸だ」
＞ecPulse「Miku is the new sensation in Japanese pop music」

アメリカ「世界はミクたちのもの」
＞Telecoms News「The World is Miku's」

アメリカ「信じられない！ 初音ミコ：日本のポップスターは...3Dアニメーション！」
＞heatworld「OMG! Hatsune Miko: Japanese popstar and... 3D animation!」

アメリカ「ほぼ生演奏のコンサート」
＞RPGamer.com「Almost Live in Concert」

フランス「初音ミク：新ポップスターはホログラフィックでステージに登場」
＞webdo「Hatsune Miku: La nouvelle Pop Star holographique qui envahit la scène」

ポルトガル「それは、すべての時間の中で完璧なホログラムなのか？」
＞Tecnoblog (Blogue)「Seria esse o holograma mais perfeito de todos os tempos?」

トルコ「最初のホログラフィックなポップスター」
＞ntvmsnbc「İlk hologram pop yıldızı」

オランダ「日本のホログラム：新しいレディー・ガガ？」
＞Scientias.nl「Japanse hologram: de nieuwe Lady Gaga?」

ポルトガル「日本で、ホログラムによるスターのコンサートが"完売"」
＞Antena 3「O hologramă este vedeta unor concerte "cu casa închisă", în Japonia」

アメリカ「ロボット・アクターとホログラム・ポップスターが未来からライブパフォーマンス」
＞CNET UK「Robot actor and hologram pop star perform live from the future」

スペイン「日本で3Dホログラムな歌手が最高の興行収益」
＞Sur Noticias「Holograma 3D es la cantante más taquillera en Japón」

アメリカ「日本でホログラフィックなロックツアーが完売」
＞Mother Nature Network「Holographic rock tour selling out in Japan」

スペイン「日本で活気づいている歌手にファン熱狂」
＞El Argentino「En Japón fanáticos deliran con una cantante animada」

アメリカ「最新のポップスターは触れることができない」
＞THE SUN「Latest pop star is untouchable」

スペイン「青い少女のバーチャル歌姫が日本でブレイク」
＞20 minutos「Una adolescente azulada y virtual se convierte en cantante superventas en Japón」

アメリカ「日本のポップスターはホログラムにもかかわらず観衆を引き込む」
＞Escapist Magazine「Japanese Pop Star Draws Crowds Despite Being a Hologram」

スペイン「3Dホログラムが日本でときのポップスターに」
＞Clarín.com「Un holograma 3D es la estrella pop del momento en Japón」

トルコ「このポップスターには決して触れない」
＞Gazeteport「Bu pop stara asla sarılamazsınız」

オランダ「3Dホログラムが日本のチャートを制圧」
＞Spotlight Excite「Japanse hitlijsten gedomineerd door 3D hologram」

フランス「摩訶不思議：ホログラムがコンサートを満員に」
＞BRANCHEZ-VOUS「Insolite: un hologramme remplit des salles de concert」

スペイン「ホログラムのポップスター」
＞Lainformacion.com「Un holograma, estrella del pop」

アメリカ「日本のホログラフなコンサートが完売」
＞PerezHilton.com「Holograph Sells Out Concert In Japan!」

アメリカ「日本のホログラフィックなポップスター」
＞The Week Magazine「Japan's holographic pop star」

オランダ「日本で話題：ホログラム」
＞nrc.next「Big in Japan: een hologram」

フランス「バーチャル・スターが本物のコンサート」
＞Miwim「Hatsune Miku : Star virtuelle en concert réel」

パラグアイ「初音ミク：ゴリラズの日本バージョン」
＞Paraguay.com「Hatsune Miku: versión nipona de Gorillaz」

スペイン「存在しない歌姫」
＞El Diario Montañés「La cantante que no existe」

アメリカ「仰天のホログラフィックなコンサートツアーが日本で完売」
＞Ecorazzi「Amazing Holographic Concert Tour Selling Out In Japan」

中国「日本で3D虚像によるスターのコンサートが人気」
＞大纪元「日当红3D全像虚拟明星 演唱会大展身手」

インドネシア「初音ミコに日本は興奮のるつぼ」
＞Inilah.com「Hatsune Miko Bikin Jepang Histeris」

イタリア「日本：ホログラムのコンサートに殺到」
＞AgoraVox Italia「Giappone: folla ai concerti dell'ologramma」

トルコ「はじめてのホログラムによるポップスター」
＞Net Haber「VE İLK HOLOGRAM POP YILDIZI SAHNEYE ÇIKTI」

追記
松尾P氏が、海外記事についての要点翻訳と考察をしているようなのでメモ。

＞CloseBox and OpenPod「初音ミクの海外記事、キーワードはCreepy（キモい）、Holographic（ホログラフィ）、3D」

---

関連ページ
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件
＞米ロサンゼルスタイムズ（Web）に「牛乳飲め！」の派生動画が掲載
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part2
＞フランスのTV番組での「初音ミク」の扱いがイマイチだったらしい件
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part3
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part4