「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part3

海外メディアにて急速に「初音ミク」とその周辺が記事化されているということで、最近の傾向として、「ミクの日感謝祭 39'sGivingDay」が数多く取り上げられているようなのでメモ（国と翻訳は適当）。

アメリカ「3Dホログラムロックスター初音ミクのHD動画が見逃せない」
＞Singularity Hub「Can’t Miss Videos of Japan’s 3D Hologram Rock Star Hatsune Miku in HD!」


フランス「初音ミク：群衆をかきたてるヴァーチャルアイドル」
＞PARIS MATCH.com「Hatsune Miku : l’idole virtuelle qui remue les foules」


アメリカ「次のレディーガガは、日本のホログラフィックな歌姫か？」
＞DEVICE「The next Lady Gaga could be a Japanese holographic singing idol」


スペイン「日本のスタジアムを満杯にする3Dホログラムの初音ミク」
＞ALT1040「Hatsune Miku, el holograma 3D que llena estadios en Japón」


アメリカ「日本でセンセーションを巻き起こしている歌い手はホログラム」
＞PCWorld「Japanese Singing Sensation Is a Hologram」


アメリカ「ホログラフィックなポップスターが日本でツアー」
＞PSFK「Holographic Pop Star Goes on Tour in Japan」


スペイン「日本で最初のホログラムポップスターがすでに登場」
＞FayerWayer「La primera estrella del pop holográfico ya existe en Japón」


フランス「初音ミクが日本で成功…だが実在していない」
＞Libération Next「Hatsune Miku, la chanteuse à succès... qui n'existe pas」


イタリア「初音ミク：ときのロックスターは3Dホログラム」
＞Gadgetblog「Hatsune Miku: quando la rock star è un ologramma in 3D」


オランダ「フィクション、共同作成とホログラフィーの未来の音楽」
＞Idealize「In fictie, co-creatie en holografie zit toekomstmuziek」


スペイン「ホログラフィックポップ界の歌姫が誕生」
＞Perú21「Nace una diva del pop holográfica」


ポルトガル「ミュージシャンはホログラフィ3D：ライブステージの未来か？」
＞Whiplash! RockSite「Músicos em Holografia 3D: futuro da música ao Vivo?」


アメリカ「日本のポップスター初音ミクが3次元ホログラムでステージに登場」
＞Los Angeles Times「Japanese pop star Hatsune Miku takes the stage -- as a 3-D hologram」


ロシア「日本人の音声で歌唱するおどろきのホログラム」
＞Компьютерра-Онлайн「Гигантская голограмма поёт для японцев своим голосом」


アメリカ「日本のホログラフィックロックスター--初音ミク」
＞CNNGo「Japan's holographic rock star -- Miku Hatsune」


アメリカ「シェリルコールも初音ミクみたいなもの」
＞Anorak「Miku Hatsune Is What Cheryl Cole Pretends To Be」

他と違う内容っぽかったので適当に意訳してみますた

---

シェリルコールも初音ミクみたいなもの

初音ミクはシェリルコールやそこらの大量生産型ポップスターが足元にもおよばない存在だ。このビデオをごらんあれ。何千人もの日本の音楽ファンが体を揺らしている。彼らの前にいるのは、合成音声とホログラムで作られた女性シンガー、初音ミクである。

シェリルコールの生身の体のことは忘れなさい。あれは口パクとオートチューンで歌手のふりをしているんだ。そうやって女性歌手としてのイメージを作りあげ、シェリルコールと呼んでいるだけなんだから。

（訳注：シェリルコールとは、口パクとオートチューン補正で有名な英国女性歌手）

---

スペイン「日本でトレンディーな歌手はホログラム」
＞Onda Cero「La cantante de moda en Japón es un holograma」


アメリカ「未来のポップスはホログラフィック」
＞TAXI Design Network「The Future of Pop is Holographic」


ロシア「ビデオ：ステージ上のバーチャルスターに大喝采の観客」
＞Мобильник.UA「Толпа "прыгает" под виртуальную восходящую звезду эстрады. Видео」

---

関連ページ
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件
＞米ロサンゼルスタイムズ（Web）に「牛乳飲め！」の派生動画が掲載
＞「初音ミク」が海外メディアに多数取り上げられているらしい件Part2
＞フランスのTV番組での「初音ミク」の扱いがイマイチだったらしい件