google翻訳で「Vocaloid」の日本語訳が「初音ミク」になるらしい件

以前、Google翻訳で「miku」を日本語翻訳すると「初音ミク」になるという話があったが、情報によれば、現時点で、「Vocaloid」を日本語翻訳すると「初音ミク」になるという事象があるもよう。実際に試してみたところ、確かにそのようになりますたｗ これは英語以外の言語からでも、たいていそうなるようだ。ちなみに、google翻訳は人間の翻訳した文章（世界中の書籍やWebサイトなどから収集）を、機械的にスクリーニングするような方法がとられているということで、ユニークな変換が起きても不思議ではない感じだが、ある意味、その言葉の知名度が反映されているといえるかも。興味ある人は、ボカロ界隈の言葉を、いろいろ翻訳してみるといい…かもさ＾＾

＞google翻訳「vocaloid」

意外にも「重音テト」が妙にちゃんと翻訳されてオドロイタｗ
＞google翻訳「kasane」

google翻訳のしくみはコチラ
＞Inside Google Translate

---

関連ページ
＞Google翻訳で「miku」を変換すると「初音ミク」となるらしい件
＞Google日本語入力で「はつね」を変換すると「初音ミク」となるらしい件