初音ミクみく中国音楽市場に「洛天依」アルバムが本格参入するらしい件

情報によれば、中国語ニュースサイトにて、中国語ボーカロイド「洛天依」のアルバムが中国音楽市場に本格的に参入する、という記事が掲載されているもよう。それによると、中国の音楽会社2社が協力関係を締結し、不況下の中国音楽市場に、ネットで注目を集めつつある「洛天依」を用いた楽曲を収録したアルバムを年内に5~10タイトルリリースする計画とのこと。大きな波紋となっていくのかは不明だが、これは見もの…かもさ＾＾

＞VOCALOID CHINA公式サイト「VOCALOID™ CHINA与上海音乐出版社、上海文艺音像电子出版社战略合作发布稿」（pdf）
「ボーカロイドが中国音楽業界に進出不景気市場もなんのその」
＞腾讯娱乐（qq.com）「“初音未来”进军华语乐坛不惧市场不景气

適当訳（間違ってたらスマソ）

中国音楽業界低迷の昨今、中国語版「ボーカロイド」である「洛天依」がネットを飛出し、正式に音楽業界に進出します。

2013年1月17日、上海音楽出版社と上海文芸AVエレクトロニクス出版社が戦略的協力を締結し、洛天依による国内音楽市場の開拓と、1年内の多数のアルバム投入を宣言しました。見通しについて、上海音楽出版社社長は十分の確信を得ているといいます。

バーチャル女性シンガー・ソフトウェアとして「初音ミク」は日本で絶大な支持を受けています。そして昨年、「ボーカロイド」の中国語語ライブラリ第1号「洛天依」が登場し、そのかわいらしいイメージと素晴らしい歌声、急増した楽曲が、アニメ・漫画ファンを魅了し、短期間で3000曲近い作品がネットで溢れています。主催者によれば、2013年にも継続して第2、第3の中国語イメージ（ライブラリ？）を作り出すと示しています。

主催者によれば、2013年に、専門家やネット上の優秀作品を含むオリジナル音楽CDを5～10枚制作する計画です。また韓国SBSテレビ局との協力により、さらに多くの特徴ある音楽製品をリリースします。禾念（ピープラッツ）広報は、「中国国内のオリジナル音楽の発展を助成するばかりでなく、国内の著作権保護制度を整備し、作者の著作権を最大限守りたい”と述べ、共同で著作権管理チームを設置し、これまでの経験を活かし、電子音楽出版において共通の番号管理と発行を行い、誰もに利益還元されるモデルを確立していきます。

現在、中国音楽市場の低迷は紛れもない現実です。上海音楽出版社と上海文芸AVエレクトロニクス出版社は、この流れに立ち向かい、1年以内に何枚ものアルバムをリリースします。上海音楽出版社社長は、「これは新しいエンターテインメントです。今後の将来性と発展性は大変大きなものです。日本の初音ミクの状況からも確信します。我々は、中国の「洛天依」の優れたパフォーマンスを信じています。」

追記
本件に関連する、より詳細な記事を翻訳されている方がいるそうなのでメモ。

タレこみ人より

この件に関する記事を翻訳しました。大体この記事と一緒ですが、細かい情報がわかるので、良かったら読んでみてください。あ、あと剣持さんからのメッセージビデオが上演されたようです。