飴屋P氏に海外から「UTAUを売りたい」という問い合わせがきたらしい件

歌声合成ツール「UTAU」について、情報によれば、開発者の飴屋P氏が、海外の某社から「俺たちも重音テトみたいにUTAUを売りたいぜ！」という問い合わせが来たことをツイートしているとのこと。それによると、先方がいろいろ誤解している部分もあるようで、どう理解してもらうかで困惑しているようだ。海外から見れば、VOCALOIDもUTAUも同じ歌声合成ツールであることから、「UTAU＋ライブラリ」パッケージとった形式での需要に目を付けたの…かもさ＾＾

	ameyaP_	商用CDの影響だろうか、海外の某社から「俺たちも重音テトみたいにUTAUを売りたいぜ！」と問い合わせが来た。散々国内で説明してきた誤解を英語で一から解いていかなければなければならないが、そんな暇無い。どうしよう。	link
	ameyaP_	しかもCryptonがテトを売ってると誤解してるし	link
	ameyaP_	UTAUについて音源との関係まで正確に解説してるサイトってないよね。「英語で解説ってないよね」って書こうと思ったらそもそも日本語でもそこをテーマにガッツリ解説してるのって皆無だった。	link
	ameyaP_	「UTAUは音声素材を歌わせるソフトです」まず説明文を変えるか。	link
	ameyaP_	１．重音テトとは？を英語で説明。　２．UTAUは『歌わせるソフト』素材は別。を英語で説明。	link
	ameyaP_	あ、テトの英語サイトあったんだ……	link
	ameyaP_	ではヤマハのライセンス受けて某ボカロを開発販売している海外の某社の技術営業さんがUTAU（※ボカロ的意味で使ってる）のライセンス販売を問い合わせて来てまずは誤解を解くところから始める感じで	link
	ameyaP_	こうして「今日こそ」と思ったUTAUをリリースするための活力が削られていくのであった……（言い訳	link
	ameyaP_	ところがそうもいかないんですよ。annの開発者で音源から作ろうとしてるっぽいから、音源だけだったら勝手に作れるよって話を……ああ、そう書けば良いのか。 QT（抜粋）@mianaito: 音源の持ち主に責任転嫁してしまうのが適切だと思います。	link
	ameyaP_	VOCALOIDとの違いに触れてる点がポイント高いですね。QT（抜粋） @damesukekun: UTAU の英文説明は http://t.co/zWTavNjY が詳しいです。	link
	ameyaP_	「UTAU+音源のVSTi化は開発はしてません」じゃないな「可能性に興味あります」だから「考えたことはあるけど作ってない」？　それともストレートに「それ無理」って伝えるか。	link
	ameyaP_	誤解を解きつつ複数のケースを想定してそれぞれのケースの回答をスマートに相手に伝えるなんて高度な英語力私にはありません。というかこれ日本語でも高度じゃね？	link
	ameyaP_	それに加えてデフォ子の商用利用の件でおおわらわ。	link

＞ニコニコ大百科「UTAU」
＞歌声合成ツールUTAU
＞UTAUについて

---

関連ページ
＞出た！重音テトのアルバム｢0401-The Best Days of 重音テト｣が発売決定
＞｢0401-The Best Days of 重音テト｣がジャケットが公開&全曲完成
＞出た！｢0401-The Best Days of 重音テト｣の特設サイトと収録曲
＞出た！U-Rythmixが雪歌ユフ のコンピCDを企画＆未発表曲サンプル募集
＞出た！EXIT TUNESが「UTAUSEKAI (ウタウセカイ) feat.重音テト」を発売予定
＞｢0401-The Best Days of 重音テト」が発売されたらしい件
＞出た！EXIT TUNESサイトに「UTAUSEKAI(ウタウセカイ)」の商品ページ
＞｢0401-The Best Days of 重音テト」がオリコンデイリー初登場16位
＞｢0401-The Best Days of 重音テト」がオリコン週間ランキング初登場43位
＞出た！「EXIT TUNES PRESENTS UTAUSEKAI」のジャケットと収録曲が公開