初音ミクみく「初音ミク台湾ファーストコンサート“ミクパ♪”」が台湾の新聞記事に

2012年10月6日(土)に台湾のTaipeishow（台北展演二館）にて、「初音ミク台湾ファーストコンサート“ミクパ♪”」（昼公演/夜公演）が開催されたが、情報によれば、台湾の新聞記事になっているもよう。興味ある人はチェックしてみて＾＾

	zouzou_bana_kim	と言う訳でミクさんの記事が出てる新聞ゲット。 #mikupa http://t.co/7PWJNU6g	link
	kiyo3555	台湾の新聞にミクさん http://t.co/6WLmkLRp	link

＞蘋果日報「初音未來登台處女唱撂中文噴高潮」
適当訳

初音ミクの初ステージ中国語に最高潮
昨日、台北展演二館で、台湾で初めて日本のバーチャルアイドル「初音ミク」のコンサートが2回あり、9000人が来場し、2千万元（約5千3百万円）の興行収入をあげた。革新的なホログラフィー技術により3Dで登場し、まるで実在するかのようにステージで歌唱しダンスする少女が、忘れることなく中国語で「こんにちは、私は初音ミクです。今日はみんなで一緒に楽しみましょう！」と語りかけると、場内は最高潮に達した。

（略）

◎日時：2012年10月6日午後2時、午後7時
◎場所：台北展演二館（旧ワールドトレードセンター）
◎観客：2回それぞれ4500人、計9000人
◎興行収入：2000萬元
◎技術：2.5Dホログラフィック投影
◎日本人スタッフ：50人
◎台湾人スタッフ：100人
◎グッズ：Tシャツ、タオル、サイリウム、ナップサック、キーホルダー、バッジ、ポスターなど

追記
クリプトン社の伊藤氏も現地で新聞をゲットしているようなのでメモ。

itohh	香港のACG系(Anime, Comic, Game)雑誌が仕事早すぎの件。 http://t.co/8seH1wNA	link
itohh	入国なう。 (@ Hong Kong Int'l Airport \| HKG \| 香港國際機場 w/ 34 others) http://t.co/gx6g2vcf	link
itohh	とにかく若い。おっさん皆無。男性が若干多い印象。@kuoki_sec 現地の客層や年齢層はどんなもんですかー？　#mikupa	link
itohh	台湾、そして香港公演終わりました！ご来場いただいたファンの方々、皆さんの声援は最高でした！！！本当にありがとうございます。またいつか戻ってきます、謝謝！！！ #mikupa	link
itohh	今回の香港と台湾の公演は、至らぬところも多々ございましたが、観客の皆さんの声援に随分助けられました。あなた達の声援無くしてはコンサートの成功はありえませんでした。ありがとうございました。これからも初音ミクはじめボーカロイドを宜しくお願いいたします。#mikupa	link
itohh	スタッフの皆様も慣れない地での公演、本当にお疲れさまでした。コンサートが終わって片付けする皆さんに、観客の方が「お疲れさま」「ありがとう」と声かけられていたのがとても印象的でした。また機会がございましたら公演ご一緒させてください。本当にお疲れさまでした。#mikupa	link
itohh	台湾の今朝の新聞、ゲットした3紙ともミクパの記事あり。まずは「総合報」。#mikupa http://t.co/1iBIvygF	link
itohh	台湾ミクパの記事、2つ目は「Apple日報」 #mikupa http://t.co/W62AgfVy	link
itohh	3つ目は「自由時報」。誰か訳してー。 #mikupa http://t.co/mYWS1hnr	link
itohh	台湾ミクパの現地新聞の記事を、@3103net さんが翻訳されまとめられています。ありがとうございます。#mikupa RT @3103net: まとめてみました-> http://t.co/SqO0emT3	link
itohh	お疲れ様でした。 RT @Kadosawa_Norio: 「10/6 台湾ミクパに対する現地の各メディア報道（日本語訳）」をトゥギャりました。 http://t.co/ZobHVD1o	link